Dieser Text stammt aus dem selben Roman von Longos wie die Winterepisode aus Kapitel 7. Daphnis und Dorkon buhlen bei um die Gunst der Chloe. Chloe entscheidet sich für Daphnis, worauf hin Dorkon zu einer List greift...

Der Roman wurde wahrscheinlich im 2. Jahrhundert nach Christus geschrieben.

Zur Grammatik: in diesem Stück spielt der Aorist eine große Rolle => Grammateion, Seite 27

Von dieser Lektion gibt es zwei Übersetzungen. Übersetzung 1 ist zuverlässiger.

Übersetzung 1

Dorkon aber hatte eine List ersonnen, wie sie zu einem (Rinder-)Hirten passt. Denn er hatte beobachtet, dass einmal Daphnis, ein andermal das Mädchen die Herden zur Tränke führen. Er spannte über seinen Körper das Fell eines großen Wolfes, den einst ein Stier getötet hatte, als er vor den Kühen (mit ihm) kämpfte, und verbarg sich nachdem er sich, so gut er konnte, ein wildes Aussehen gegeben hatte, neben der Quelle, von der die Ziegen und die Schafe tranken. Dorkon erwachte (=passte auf) nun die Stunde des Trinkens. Wenig Zeit verstrich (praes. historicum), da (für 'und') trieb Chloe die Herden zur Quelle hinab. Und die Hunde bellten los und sprangen auf Dorkon zu wie gegen einen Wolf; und sie bissen immer wieder in (=gegen) das Fell, bevor er aufspringen konnte. Eine Zeitlang nun lag Dorkon schweigend im Gebüsch, weil er die Entdeckung fürchtete und von dem Fell geschützt wurde; als aber Chloe ständig nach Daphnis als Helfer rief und die Hunde das Fell herumzogen und Dorkon am Körper fassten, jammerte er laut auf und flehte das Mädchen und Daphnis an, (ihm) zu helfen. Sie riefen die Hunde zurück und besänftigen sie rasch, Dorkon aber wuschen sie in dem Quellwasser. In dem Glauben (=da sie glaubten), dass das Überwerfen des Felles ein Hirtenscherz sei, trösteten sie ihn und schickten ihn weg.

Besten Dank an Uwe Weber aus Erlangen!