Übersetzung zu Kapitel 10
Staatliche "Wachhunde"
aus: Kantharos, ISBN: 3-12-670100-0; Seite 32

Sokrates, 470 bis 399 v. Chr.

Platon, nach Raffaels "Die Schule von Athen", aus dem Jahre 1505In diesem Text aus Platons Politei werden die Eigenschaften der Wächter (=Polizisten) vorteilhaft mit denen von Hunden verglichen. Einer der Redner ist Sokrates.
Textstück Zeile
Sokrates: Wollen wir nun darüber nachdenken was ein Wächter notwendigerweise haben sollte und was der Wächter Arbeit ist. 1 - 3
Gegenüber den Bekannten müssen die Wächter freundlich sein, gegenüber den Feinden aber fürchterlich. 4 - 6
Ansonsten sind sie keine guten Wächter. 6
Glaukon: Folglich lassen sich die Wächter mit Hunden vergleichen: 7 - 8
Denn die edelsten der Hunde sind gegen die Bekannten am mildesten, gegen Unbekannte aber fürchterlich. 8 - 10
Sokrates: Ganz und gar: und Trunkenheit existiert nicht unter Wächtern, so daß sie nicht wissen wo auf der Welt sie sind. 11 - 13
Glaukon: Denn lächerlich wäre es, wenn die Wächter der Wächter bedürften.

14

Diese Übersetzung ist nicht korrigiert!