Übersetzung
zu Kapitel 38
Kantharos Kapitel 38, Königliche Freigebigkeit
(Xenophon)
aus: Kantharos, ISBN:
3-12-670100-0; Seite 104
Original: Xenophon, Kyrupädie VIII 2, 7-12, gekürzt
Es begann mit der Freigebigkeit
Kyros. Sie besteht auch jetzt noch bei den
Königen. Wem sind denn offensichtlich reichere
Freunde als dem Perserkönig? Wer stattet
offensichtlich die Leute seiner Umgebung schöner
mit Gewändern aus als der König? Wessen
Geschenke werden besser erkannt als die des
Königs? Denn es ist dort nicht möglich, das zu
besitzen, dem der König es nicht schenkte? Wir
begriffen aber, daß er die sogenannten Augen des
Königs und seiner Ohren nicht anderes erwarb als
durch Beschenken und Ehren. Auf diese Art machte
er, daß viele Menschen horchten und
ausspionierten und meldeten es dem König, was
ihrer Meinung nach dem König von Nutzen war und
die Leute fürchteten überall, das zu sagen, das
dem König nicht zuträglich war, wie wenn er es
selbst hören würde und das zu tun, was nicht
nützlich war, als ob er selbst anwesend wäre.
Besten Dank an Uwe Weber!
|
|