Übersetzung
zu Kapitel 21
|
||||||
| Textstück | Zeile | Übersetzung |
||||
| 'Epei Swkraths tois filoij dielegeto, parwn de tij 'Apollodwroj qaumazwn iscurwj auton: | 1 - 2 | Als Sokrates sich mit seinen Freunden unterhielt war auch ein gewisser Apollodoros der ihn sehr bewunderte und sagte: | ||||
| '''Alla touto egwge'', efh, ''w Swkratej, calepwtata ferw, oti orw de adikwj apoqnhskonta.'' | 3 - 5 | "Aber dies O Sokrates macht mir am meisten zu schaffen, dass ich sehen muss, dass di unschuldig sterben musst." | ||||
| 'O de prawj katayhsaj autou thn kefalhn prwthsen auton: | 6 - 7 | Nachdem er seinen Kopf aber sanft gestreichelt hatte, fragte er ihn: | ||||
| ''Mallon boulei me oran dikaiwj h adikwj apoqnhskonta;'' | 7 - 8 | "Willst du lieber, dass ich zu Recht oder zu Unrecht sterbe?" | ||||
| Kai ama hsucwj egelasen. | 8 - 9 | Und zugleich lachte er ruhig. | ||||
Diese
Übersetzung ist nicht korrigiert, |
||||||
Xenophon (um
430-355 v. Chr.) berichtet in seiner
"Apologie des Sokrates" von einem
Gespräch, das Sokrates (470 - 399) unmittelbar
nach der Verkündigung des Todesurteils mit
Apollodoros, einem besonders begeistrten
Verehrer, geführt haben soll.