Übersetzung
zu Kapitel 11
Warnung
aus: Kantharos, ISBN:
3-12-670100-0; Seite 36
|
|
Der Text von Herodot (5.
Jahrhundert v. Chr.) handelt davon wie der besiegte
Kroisos den Perserkönig Kyros den Älteren vor weiteren
Eroberungszügen warnt. Grundgedanke ist, dass die
menschliche Glücklichkeit einem ewigen Kreislauf
unterliegt: Das Rad der Fortuna. |
| Meine Mißgeschicke sind mir Lehren. Wenn du
meinst / scheint, unsterblich zu sein und über
ein unsterbliches Heer zu herrschen, lohnt es
sich nicht, daß ich (meine) Meinung darlege;
Wenn du aber erkannt hast, daß auch du ein
Mensch bist und über andere solche herrscht,
(dann) lerne jenes zuerst, daß es einen Kreis
der menschlichen Verhältnisse gibt, der es nicht
zuläßt, daß immer dieselben Glück haben. Ich
habe also über die vorliegende Angelegenheit
eine Meinung, die den Ersten (=Vornehmsten) der
Perser entgegengesetzt ist. |
|
