| Die Wirkung der Werbung in
westlichen Länder belegt immer wieder wie nützlich ein
gelungener Slogan sein kann. Unter vielen anderen
Vorschägen fand sich der Folgende (ins Neudeutsche
zurückübersetzt): WestOil -
Alles fließt
Meinungen von Experten:
- Die Anspielung auf die Gewinnerposition
des Westens im Zusammenbruch der
kommunistischen Welt trifft genau den
vietnamesischen Zeitgeist. Alles fließt: alte
Strukturen der Bürokratie, des Nepotismus und
der Plan(miß)wirtschaft werden durch die
dynamischen, leistungsorientierten und
erfolgsbewährten Spielregeln
kapitalistisch-individualistischer Systeme
ersetzt. Daß aber auch dies nicht der Welten
letzter dogmatischer Schluß sein muß, wird
durch die zwei Worte "alles fließt"
offengelassen. Keine servile Unterordnung unter
die Werte des ehemaligen Gegners sondern die
Teilnahme an der gemeinschaftlichen und
ständigen Suche nach besseren Lebensformen: ja
genau das will man in Vietnam. Und wer bei Ihnen
tankt nimmt bereits jetzt daran teil... Ein
gelungener Slogan
- Nichts könnte besser die Arroganz des
Westens verkörpern und Vietnamesen
abschrecken als dieser Spruch. Nachdem westliche
Nationen wie Frankreich, Amerika, England und die
Niederlande jahrzehntelang eine
menschenverachtende Politik des Kolonialismus
betrieben hatten, verweigerten Sie den nach
Eigenständigkeit strebenden Völkern ihr Recht
und verschuldeten Leid und Tod vieler Menschen.
Das Vietnamesische Volk sucht nach dem
Zusammenbruch der starren Zwei-Blöcke Struktur
des Kalten Krieges seine eigene Identität in der
Stärke östlicher Weisheiten und Tugenden. Die
Nutzung westlicher Technologien ist hiervon
losgelöst zu betrachten. Ein Slogan wie der
gewählte dürfte allenfalls die verwestlichte,
kosmopolitische Gruppe der Yuppies ansprechen.
nächste Seite
Alle Seiten zur
Tankstellenkette in Vietnam:
|
|
